الاقتراح1
المبالغة في دور المرأة في الثورات العربية الأخيرة.
يشير التصور العام في أعقاب الثورات الأخيرة في العالم العربي إلى أن النساء قد لعبن دوراً مهماً في الاحتجاجات، ولكن هل كان ذلك هو الحال فعلاً؟ فقد صرح بعض المراقبين الساخرين أن هناك مقاطع تلفزيونية من الشارع المصري واليمني والليبي في ذروة الأحداث، أظهرت عدداً قليلاً جداً من النساء، فهل اقتصرت مشاركة النساء على عدد قليل من الناشطات الجريئات؟
MOTION 1
The role of women in the Arab revolutions has been exaggerated
The common perception in the aftermath of recent revolutions in the Arab world seems to be that women played an important role in the protests. However, is that really the case? Some cynical observers have stated that the TV footage of Egyptian, Yemeni and Libyan streets at the height of the events showed very few women. Was involvement by Arab women limited to a small number of courageous activists?
الاقتراح 2
يجب تخصيص تقنية الحصص " الكوتا" للمرأة في البرلمانات العربية.
تلعب النساء دورا هامشياً في السياسات الوطنية عبرالعالم العربي بأكمله, إذ لا يوجد أي رئيسة دولة في الوطن العربي, كما أن هناك عدد قليل من الوزيرات, فهل سيتغير ذلك نتيجة للربيع العربي؟ ومتى يمكن أن نرى أول رئيسة وزراء عربية أو رئيسة دولة؟ وهل يجب على البلاد العربية النظر بتخصيص تقنية حصص كوتا للنساء في البرلمانات؟
MOTION 2
There should be quotas for women in Arab parliaments
Across the entire Arab world, women play a marginal role in national politics. Not a single Arab country has a female leader and there are very few women ministers. Will this change as a result of the Arab Spring? When will we see the first Arab woman prime minister or president of a country? Should Arab countries consider quotas for women in their parliaments?
الاقتراح 3
ريادة النساء العربيات في عالم الأعمال تعتبر دائماً استثناء وليست القاعدة.
تعد النساء العربيات ممثلات تمثيلاً ضعيفاً في الحياة الاقتصادية العربية إلى حد كبير. فكيف يمكن تعزيز مشاركة النساء في مجال الأعمال التجارية فضلاً عن تنظيم المشاريع في المنطقة؟ وهل ستؤدي الثورات إلى إدماج وتمكين النساء في الحياة الاقتصادية؟ أم هل يعتبر الوطن العربي جاهزاً لتقبل النساء في المناصب العليا في قطاع الأعمال والشركات؟
MOTION 3
Arab women as business leaders will always be the exception, not the rule
Arab women are vastly underrepresented in Arab economic life. How can participation of women in business, as well as entrepreneurship, be fostered in the region? Will the uprisings lead to better inclusion of women in economic life? Are Arab societies ready to accept women in top positions in businesses and corporations?
الاقتراح 4
يجب أن يطبق النموذج الغربي ل "حقوق المرأة" على المجتمعات العربية.
أعرب العديد في المنطقة عن أملهم بأن تؤدي الثورات إلى تغيير اجتماعي ذو معنى للنساء، ولكن ماذا تعني تلك التغييرات للنساء؟ هل سيؤدي غياب الديكتاتور إلى مزيد من المساواة بين الجنسين في الحكم؟ وهل سيطبق القانون الديني في النظام الجديد, وإذا كان الأمر كذلك, كيف سيتم تفسير ذلك؟ هل من الممكن أن يطبق مفهوم المساواة في التمثيل على المجتمعات العربية, أم أنه يعد نموذجاً غربياً؟
MOTION 4
The Western model of “women’s rights” should be applied to Arab countries
Many in the region are hoping that the uprisings and revolutions will eventually lead to meaningful social change for women. But what do these changes really mean for women? Will the absence of dictators lead to more gender equity in government? Will religious law be applied under the new regime, and if so, how will it be interpreted? Can equal representation concepts be applied to traditional Arab societies or is it a Western model?
الاقتراح 5
الضمان الدستوري لحقوق المرأة, لن يؤدي إلى تغيير في المواقف الاجتماعية.
معظم الدول العربية لا تكفل المساواة بين الرجل والمرأة من خلال الأطر القانونية، وقد تم بحث إمكانية تكريس حقوق المرأة في الدساتير، في الديمقراطيات العربية الناشئة، فما هو احتمال أن تؤدي الثورات إلى تحسين حالة حقوق الإنسان للنساء في المنطقة؟ وهل من الممكن أن تكفل الأطر القانونية الجديدة حماية ودمج النساء في المجتمع العربي؟ وهل سيؤدي التغيير على صعيد القانون إلى تغيير في المواقف؟
MOTION 5
Constitutional guarantees for women’s rights won’t change social attitudes
Most Arab countries do not ensure the equality of women through legal frameworks. In the emerging Arab democracies, the possibility of enshrining women’s rights in the respective constitutions is being discussed. How likely is it that the revolutions will lead to an improved human rights situation for women in the region? Will new legal frameworks ensure the protection and inclusion of women in Arab society? And will legal changes lead to a change of attitudes?
